Artikel ini membahas pergeseran arti simantik sebagaimana terlibat teks-teks Islam Indonesia/Melayu. Teks utama yang menjadi fokus studi ini adalah omentar Quran berbahasa Melayu.Tarjuman al-Mustafid, karya 'Abd al-Ra'uf al-Singkili yang ditulis sekitar tahun 1675. KAjian terhadap data kosa kata dari teks Indonesia Modern atas surah Yusuf; Mahmoed Joenoes (1954), tafsir resmi pemerintah Indon…